Rappelons qu’en l’article Sorcellerie et Magie selon le Coran et en Islam, nous avons démontré que le verset référent S2.V102 invalidait et discréditait totalement la croyance à la magie, simples superstitions, et qu’il définissait les pratiques des prétendus sorciers et magiciens comme n’étant que des illusions, du charlatanisme. À l’inverse, l’Exégèse a interprété ce verset comme indiquant que le Coran reconnaissait à contrario l’existence de la sorcellerie et de la magie et c’est en cette perspective qu’elle a aussi interprété S113 et S114. Signalons accessoirement que l’interprétation défendue ici par l’Exégèse ne fut semble-t-il pas sans résistances rationnelles puisque l’on fit dire à Abdullâh Ibn Mas‘ûd qu’il ne considérait pas que ces deux sourates talismaniques aient pu appartenir au corpus coranique. Cette prise de position radicale témoigne indirectement de la violence des débats autour de la question, c’est-à-dire entre rationalistes et irrationalité de la tradition.
**
Sourate 113 ; al–falaq : l’Aurore
Au nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Tout Miséricorde
Dis : « Je me réfugie auprès du Seigneur de l’Aurore [1]
Contre le mal qui est commis. [2]
Et contre le mal de l’obscurité qui s’introduit, [3]
Et contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, [4]
Et contre le mal d’un envieux qui porte envie. » [5]
***
– Lors de l’étude de S112/al–ikhlâṣ, nous avons montré que les quatre sourates débutant par l’impératif dis/qul traitaient d’un sujet unique : la réfutation du polythéisme par l’argument monothéiste. D’un point de vue chronologique, nous avons de même démontré que ces quatre sourates sont toutes mecquoises et sans doute très précoces dans l’ordre de révélation. Ceci est évident pour S109/al–kâfirûn et S112/al–ikhlâṣ puisque ces deux sourates s’adressent directement aux polythéistes qurayshites. D’une part, S112 expose de manière simple et précise le credo monothéiste qui sera au cœur de la révélation coranique et, d’autre part, S109 se positionne fermement contre le polythéisme des Arabes.
– Pour autant, une partie de l’Exégèse a soutenu que notre S113/al–falaq tout comme S114/an–nâs avaient été révélées à Médine. Cette position a sa propre logique, car en cela, comme nous l’avons exposé, il a été tenu compte d’un hadîth venu compléter l’exégèse classique de S2.V102. Selon ce récit, le Prophète lorsqu’il était à Médine aurait été ensorcelé par un juif, deux anges lui auraient alors indiqué de se désenvoûter en récitant S113 et S114, lesquelles depuis lors sont nommées al–mu‘awwidhatayn/les deux talismaniques ou protectrices. C’est cette légende qui est à l’origine de la pratique exorciste consistant à réciter ces deux sourates pour se délivrer de tout envoûtement ou s’en préserver par avance. Or, de l’avis général, tout comme selon notre démonstration, nos sourates 113 et 114 sont mecquoises. Si la forgerie de ce hadîth était destinée à justifier l’interprétation voulue de S2.V102, cette circularité herméneutique a généré une contradiction chronologique. Ceci prouve donc à la fois l’arbitraire de la chronologie traditionnelle et le fait que les hadîths et autres circonstances de révélation[1] ont été imaginés en ordre dispersé, ce qui ne pouvait que générer, comme pour le présent cas, des situations conflictuelles irréductibles.
– Deux clefs de lecture des sourates 113 et 114 sont donc conjointement à notre disposition : premièrement le paradigme rationnel intracoranique déniant les croyances surnaturelles et, deuxièmement, le fait que ces sourates participent avec S109 et S112 à la réfutation du polythéisme au nom du pur monothéisme. Aussi, notre S113 ne pourra pas être comprise comme relevant d’un exorcisme coranique, d’une magie blanche, mais, au contraire, comme étant une dénonciation des superstitions et peurs irrationnelles qui peuplaient l’imaginaire et le rapport au Monde des Arabes.
– v1 : « Dis : Je me réfugie auprès du Seigneur de l’Aurore ». Le polythéisme est par définition un système de croyances répartissant les pouvoirs et les responsabilités entre diverses entités : divinités, djinns, anges, esprits, etc. Cette explication du Monde, aussi archaïque qu’irrationnelle, suppose que certaines personnes puissent intervenir pour ou contre ces forces occultes, en bien ou en mal, d’où le recours aux chamanes, sorciers, envoûteurs, désenvoûteurs et autres intermédiaires, religieux y compris. Le monothéisme que la Révélation expose dès le début de la mission de Muhammad suppose la thèse contraire : 1- au nom de la Toute-puissance divine il n’y a d’autre pouvoir sur le Monde que celui de Dieu ; 2- tous les phénomènes observables ici-bas relèvent du rationnel ; 3- Il n’y a donc vis-à-vis de l’Unicité et la Toute-puissance absolue de Dieu aucun associé, aucun intermédiaire. Ce monothéisme allie Foi et Raison, foi uniquement en Dieu l’Unique et exercice de la raison pour ce qui est d’expliquer notre Monde. Aussi, le monothéisme coranique se définit-il d’emblée comme un mode rationnel en opposition d’avec les croyances irrationnelles que le Coran en S2.V102 a clairement identifiées comme issues du polythéisme, tout comme y prêter foi relève d’une forme de polythéisme caché.
Ainsi, au nom même de la foi en un Dieu unique, est-il demandé au Prophète de dire : « je me réfugie » en Lui contre la croyance en ces superstitions sans fondement réel et qui vous égarent ô, vous, polythéistes. Le croyant monothéiste croit que seul Dieu détient le pouvoir sur Sa création et il se « réfugie » donc auprès de son « Seigneur », non pas contre la sorcellerie, mais contre le fait d’y croire. Ceci, conformément au sens de la racine ‘adhâ signifiant chercher refuge pour fuir quelque chose, ici fuir ces fausses croyances. L’on note bien évidemment que la locution « Seigneur de l’Aurore » est signifiante, le terme falaq qualifiant l’aurore, mais, plus encore, l’éclat de l’aurore qui perce les ténèbres au point du jour. L’on comprend sans peine que l’image suscitée est une allégorie évoquant la lumière de l’aurore du monothéisme et de la raison contre les ténèbres du polythéisme et des superstitions.
– v2 : « Contre le mal qui est commis ». En premier lieu, c’est bien « le mal » frappant ici-bas les hommes, et dont ils ne comprenaient pas toujours les causes rationnelles, qui les a amenés à attribuer ce mal à diverses entités occultes et autres sources mystérieuses de nuisance, dont la sorcellerie. Par ailleurs, si pour le Coran Dieu est Tout-puissant, Il n’est pas pour autant responsable de tous les maux de la Terre puisque « quelque bien qui te parvienne vient de Dieu et, tout mal qui t’atteint vient de toi », S4.V79, voir notre note-commentaire de ce verset. L’on peut aussi se reporter à notre article Destin et Libre arbitre selon le Coran et en Islam montrant que le libre arbitre de l’Homme implique sa responsabilité, pour le meilleur, mais aussi le pire. Il n’est donc pas admissible que l’on comprenne ce verset comme signifiant « contre le mal qu’Il [Dieu] a créé », ce qui de plus impliquerait que le Responsable du mal demanderait à ce que l’on cherche refuge auprès de Lui, c’est-à-dire auprès du Malfaiteur ! Notre traduction : « contre le mal qui est commis » est strictement littérale puisque en min/contre le mal/sharri mâ khalaqa/créer, faire, commettre, la position grammaticale du pronom relatif mâ permet deux sens : le mal que/mâ Il a créé ou : le mal qui/mâ est créé. Selon le paradigme islamique quant au Destin en toute chose et la négation du Libre arbitre, lequel impose de croire que même le mal vient de Dieu, le sens retenu est alors je me réfugie en Dieu contre le mal qu’Il a créé. Selon le paradigme coranique ci-dessus rappelé, lequel rend l’Homme responsable du mal résultant de ses actes, la seule solution de sens cohérente est la seconde : je me réfugie en Dieu contre le mal qui est créé, c’est-à-dire par les hommes, d’où notre « contre le mal qui est commis ». Ainsi est-il demandé de manière générale au croyant à ce qu’il se « réfugie auprès du Seigneur de l’Aurore contre le mal qui est commis », ce qui indique aussi qu’il doit s’appliquer au bien, message essentiel du Coran. De manière particulière, cela signifie que le croyant monothéiste doit cesser de croire que le mal puisse provenir de pratiques de magie noire et puisse être, de même, traité ou prévenu par des pratiques de magie blanche. Dans ce contexte, trois des superstitions les plus courantes en la culture des Arabes d’alors vont être mentionnées, la quatrième de ces croyances sera envisagée en S114.
-v3 : « et contre le mal de l’obscurité qui s’introduit ». Comprendre ici qu’il s’agirait de désigner « le mal de l’obscurité/ghâsiq quand elle s’approfondit/waqab »[2] revient à admettre les antiques peurs des hommes qui, enveloppés par la nuit, l’imaginaient peuplée de créatures maléfiques, les lueurs de l’aurore délivrant alors le monde de cette emprise. Selon la perspective de déconstruction rationnelle des craintes archaïques et la réfutation de toute forme de sorcellerie ou de magie, cf. S2.V102, le v3, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, fait allusion au fait que les Arabes polythéistes croyaient à l’emprise de forces occultes sur la raison et le corps des hommes, croyance du reste quasi universelle. Par ailleurs, si le terme ghâsiq qualifie effectivement le début de la nuit noire : « l’obscurité », le verbe waqaba ne signifie pas s’approfondir, devenir sombre, s’étendre et autres significations similaires fournies par les commentaires et les traductions, toutes faussement induites par l’idée exégétique d’une simple description physique de la nuit s’assombrissant. Sémantiquement, le verbe waqaba signifie au sens propre s’introduire, se dérober, se cacher et, au sens figuré, au sujet d’un malheur : envahir, cerner, envelopper. En lien avec les fausses croyances que le Coran dénonce, l’on est donc amené à penser que par « le mal de l’obscurité qui s’introduit » est donnée l’image de tous les états psychiques et altérations physiques profondes que les hommes en leur ignorance attribuaient à divers process de possession dus à des êtres maléfiques, djinns, sorciers et autres. Autant de superstitions sans fondement que le Coran rejette rationnellement au nom de la foi en l’unicité de Dieu laquelle implique qu’aucun élément de la création divine puisse détenir la moindre parcelle de pouvoir occulte. Ainsi, « Dis : Je me réfugie auprès du Seigneur », seul Maître et seul détenteur du pouvoir, « contre le mal » de l’ignorance et des superstitions consistant à croire que certains troubles et maux qui nous atteignent proviennent de cas de possession, « de l’obscurité qui s’introduit » en nous.
-v4 : « et contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds ». Ce verset mentionne donc la deuxième des croyances magiques irrationnelles rejetées en cette sourate. Il s’agit de désigner ainsi l’envoûtement, pratique répandue quasi universellement et connue des Arabes qui visiblement l’attribuaient spécifiquement à des femmes.[3] Selon cette technique de magie noire, le sorcier réalisait un certain nombre de nœuds tout en soufflant ou postillonnant dessus comme pour y insuffler de son pouvoir. Ce maléfice est alors réputé envoûter celui contre lequel il est dirigé. L’Exégèse a tout particulièrement validé la réalité opérante de ce type d’ensorcellement et a ainsi fondé la croyance islamique en cette superstition. En effet, nous avons vu que la tradition exégétique a affirmé que le Prophète avait été ensorcelé par un juif[4] et, en ledit hadîth, il est précisé que le sortilège en question comportait une corde à onze nœuds ! La boucle fut bouclée, le nœud herméneutique étrangla les esprits. Bien évidemment, tout comme précédemment, selon le paradigme critique du Coran niant toute réalité à la sorcellerie sont présentement rejetées et condamnées ces croyances et pratiques relevant du chamanisme et du paganisme. Que les polythéistes arabes aient pu croire à cela se comprend, qu’un croyant monothéiste y porte foi est bien plus problématique, car seul Dieu possède le pouvoir d’influer sur le cours des évènements et des êtres. Qu’un musulman contemporain persiste encore à y croire au non de sa foi relève d’une schizophrénie piétiste, pathologie de l’âme et de l’esprit. Le Coran s’oppose fermement à la croyance en la Sorcellerie et la Magie et la foi monothéiste telle qu’il l’envisage appelle à une lecture rationnelle du Monde, seul paradigme à même d’allier Foi et Raison.
-v5 : « et contre le mal d’un envieux qui porte envie ». Il s’agit là de la troisième croyance qu’il est demandé de fuir afin de se réfugier en Dieu seul contre toutes les superstitions infondées qui construisent l’irrationalité du rapport des hommes au Monde. Le « mal » en question peut être identifié à ce que les cultures populaires, là aussi de manière quasi universelle, nomment le mauvais œil puisque ceci suppose comme réel le fait qu’un simple regard émanant d’une personne mal intentionnée, le plus souvent par envie : « le mal d’un envieux », puisse détruire d’une manière ou d’une autre les choses ou êtres à qui il « porte envie ». Rationnellement et physiologiquement, le regard n’est pas un phénomène qui part de l’œil vers l’objet regardé, mais l’inverse, c’est-à-dire la perception passive par l’œil de la lumière réfractée par la chose regardée.[5] Ceci étant, et comme précédemment, l’Exégèse a entériné la croyance au mauvais œil au mépris de sa condamnation coranique en l’inscrivant dans le marbre du Hadîth. Citons parmi de nombreux dits : « Le mauvais œil est une réalité »[6] et cette affirmation anti-monothéiste semble avoir été pleinement assumée : « Si une chose peut devancer la prédestination, c’est le mauvais œil » ! [7] S’imaginer que des gens puissent intervenir dans l’ordre de la création de Dieu et contre la puissance de Sa détermination s’oppose en la foi vraie en Dieu et sa Toute-puissance. Que les premiers exégètes et les générations de musulmans après eux aient pu croire à de telles ignorances reflète uniquement les mentalités et le niveau de connaissances de leurs époques. Que des musulmans actuels persistent à croire au mauvais œil fait se demander s’ils ne seraient pas tous victimes d’un mauvais œil leur faisant prendre les vessies exégétiques pour les lanternes de la raison !
Au final, en cette sourate aura été dénié toute réalité à trois superstitions profondément ancrées dans l’imaginaire des hommes : la possession, v3, l’envoûtement, v4, le mauvais œil, v5. Il est ainsi demandé aux croyants de ne chercher de soutien qu’en Dieu et de ne craindre que Lui, car Il est le seul qui détienne le pouvoir sur Sa création, toute autre croyance n’est qu’illusion prétention et égarement. Cependant, alors même que cette sourate ainsi que S114 sont placées sous l’égide de S109 et de S112, sourates exprimant la pure foi monothéiste en un Dieu unique et en Sa Toute-puissance non partagée, l’Exégèse islamique a réfuté la réfutation rationnelle coranique des croyances et superstitions s’originant dans l’irrationalité des polythéismes. Le différentiel entre le Coran et l’Islam est encore une fois patent.
Quoi qu’il en soit, ce que le Coran citait afin de le mieux dénier a été interprété comme sous-entendant une validation coranique des phénomènes de magie et de sorcellerie. Alors que le Coran demande de se réfugier en Dieu contre toutes ces superstitions, l’on a bien voulu comprendre qu’il s’agissait là de se protéger en Dieu contre la réalité de ces pratiques maléfiques, Dieu étant alors comme un contre-pouvoir. Mais, pour qui veut faire usage et de sa foi et de sa raison, comment admettre que Dieu puisse être en même temps le mal et sa guérison ! Par ailleurs, nous le répétons, le fait que Coran mentionne des pratiques de sorcellerie et de magie et le fait que bien des hommes croient à leur efficacité n’est absolument pas la preuve que le Coran en a ainsi validé la réalité et l’efficience, bien au contraire, cf. S2.V102. Ce que donc le Coran condamna, l’Exégèse le refusa et, par suite, elle valida les pratiques talismaniques destinées à combattre les méfaits imaginaires de la sorcellerie et de la magie, notamment par la récitation de S113 et S114. À vrai dire, la persistance de ces archaïsmes détourne malheureusement les musulmans de la voie de la rationalité et du progrès à laquelle le Coran les appelait et les appelle encore. L’Islam, fruit de la mentalité des hommes, s’est efforcé de réduire cette révolution révélée et d’imposer croyances et superstitions comme constitutives de notre foi…
Dr al Ajamî
[1] Pour notre critique méthodologique, voir : Circonstances de révélation ou révélations de circonstances : asbâb an–nuzûl ?
[2] Termes de la traduction standard.
[3] En effet, an–naffâthât/celles qui soufflent est un féminin pluriel. L’auteur musulman de ce hadîth était donc plus misogyne que ces ancêtres et n’imaginait pas qu’une femme puisse avoir le pouvoir de nuire au Prophète puisqu’il a attribué ledit envoûtement par une cordelette nouée à un homme, le juif dénommé Labîd Ibn al–A‘ṣam ! L’on pourrait aussi en déduire que judéophobie et misogynie font bon ménage…
[4] Cf. Sorcellerie et Magie selon le Coran et en Islam ; S2.V102, au chapitre : • Que dit l’Islam.
[5] La croyance au mauvais œil repose en effet sur une très ancienne théorie quant à la nature du regard. Pour les Égyptiens, les Grecs et les cultures de l’Orient-proche, le regard vient de l’œil comme les rayons du Soleil font qu’il est celui qui voit tout. De la sorte, le soleil est l’œil du jour, la lune l’œil de la nuit et leurs rayonnements sont ce par quoi ces deux astres voient, il en est donc de même de l’œil humain. Ainsi, puisque le regard pour eux venait de l’œil lui supposa-t-on selon cette “logique” un pouvoir sur les choses : le mauvais œil !
[6] Hadîth rapporté par Muslim.
[7] « ولو كان شيء سابق القدر لسبقته العين » : hadîth authentifié rapporté par Aḥmad Ibn Ḥanbal.
